Englisch/Deutsch Übersetzungen anfertigen lassen

Question

Obwohl mein Englisch gar nicht so schlecht ist suche ich jemanden, der professionelle Übersetzungen von Veträgen etc. anfertigen kann. Es ist dabei sehr wichtig, dass es im Deutschen auch der Gesetzessprache entspricht, die man so von Verträgen kennt. Wer hat dazu eine gute Idee?

Answer 1

dazu gibt es professionelle Übersetzer, die sich auf Recht spezialisiert haben. Du findest gute Übersetzer bei einem Berufsverband für Übersetzer. Dann kannst du dir auch sicher sein, eine ordentliche Übersetzung zu bekommen. Wie du schon sagst: die Sprache zu sprechen, heißt noch lange nicht, dass man auch Übersetzen kann

Answer 2

Wie wäre es mit einem professionellen Übersetzer, der vielleicht noch Muttersprachler ist? Soweit ich weiß gibt es diese u.a. beim Ristani Übersetzungsbüro: http://www.ristani.eu/englisch-uebersetzer/ Ich denke eine Anfrage dort würde sich lohnen!