Da ein Vermummungsverbot nur bei Demonstrationen gilt, sollte es eigentlich generell erlaubt sein.
Hinzu kommt allerdings, dass man sich bei der Tankstelle ja auf Privatbesitz befindet. Oft sieht man ja an Tankstellen entsprechende Hinweisschilder, den Helm abzunehmen. Von daher kann es schon sein, dass der Tankstellenbesitzer dir nur das Benzin verkauft, wenn du den Helm absetzt. Verkaufen muss er dir ja generell nichts :)